Устный последовательный перевод

Устный последовательный переводС моей точки зрения устный последовательный перевод является наиболее «щадящей» формой устных переводов. В отличие от того же синхронного перевода, где у переводчика просто нет времени на обдумывание той или иной фразы, устный последовательный перевод предоставляет возможность не только обдумать последующий перевод, но и зафиксировать какие-либо ключевые моменты. 

Однако, несмотря на кажущуюся легкость, устный последовательный перевод тоже имеет ряд подводных камней. Несмотря на то, что у переводчика ест время на мысленный перевод того или иного высказывания, единственным источником, к которому он может в это время обратиться – это его знания. 

Именно поэтому насыщенные сложными грамматическими оборотами, метафорами и фразеологизмами отрывки речи могут привести к трудностям в их запоминании и передаче на язык перевода. По этой причине необходимо учитывать то, что в устном последовательном переводе главным фактором является не красота и изысканность речи, а ее нацеленность на аудиторию, лаконичность и ясность.

ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее