Письменный перевод

Письменный перевод для нас это:

 

Перевод с одного языка на другой, с сохранением смысловой составляющей. То есть шаблоны / реалии / термины одного языка передаются шаблонами / реалиями / терминами другого языка, либо, в случае отсутствия соответствия, максимально полно отображающими коннотат понятия одного языка языковыми формами другого языка. Проще говоря, передача не формы, но смысла, не буквы, но духа. По желанию заказчика, можем использовать и кальку (заимствования).

 

Языки наши

 

Сейчас мы работаем только с романо-германской группой языков.

А именно – с французским, английским и немецким языками.

 

По мере набора и откалибровки переводческих команд, мы предложим вам производство и иных переводческих услуг. Не сомневайтесь.

 

Мы беремся только за то, в чем мы уверены, и под что существует соответствующая база. Мы не занимаемся экспериментами над заказчиком. Мы не в коем случае не будем одной рукой выставлять вам цену, а другой рукой лихорадочно искать неизвестных исполнителей по сомнительным фрилансерским объявлениям и ресурсам. Не наш формат. Лучше, мы порекомендуем вам наших партнеров. Мы их любим.

 

Дополнительные услуги.

 

Редактура перевода, сделанного не нашей переводческой компанией. 50% от стоимости обычного перевода

 

Нотариальное заверение

Апостиль – заверение в Министерстве Юстиции.

По отдельному обращению

ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее