Наши статьи из мира переводов!

Услуги переводчика – как и где выбрать профессионала-переводчика высокого класса?

Услуги переводчикаНа первый взгляд найти переводчика не вызывает никаких трудностей. Не обязательно обзванивать и объезжать компании, достаточно воспользоваться интернетом. Но вот тут и возникает вопрос: как и где, выбрать профессионала-переводчика высокого класса. Не все верят отзывам на сайтах и рекомендательным письмам. Проверить качество услуги переводчика, не пользуясь ими достаточно сложно.

Обращаясь к студентам-фрилансерам, можно сэкономить деньги, но вот сделать качественный и грамотный перевод сможет только настоящий профессионал с большим опытом работы. Лучше всего обратиться в специальную компанию, предоставляющую услуги переводчика. В таком случае перевод может стоить дороже, но и Вы получаете определенные гарантии качественного результата. Но, к сожалению, никто не застрахован от человеческого фактора. Во многих крупных компаниях есть такая услуга, как редактирование перевода лингвистом, разумеется, за дополнительную плату.

При поиске профессионала-переводчика высокого класса стоит обратить внимание на цены. Конечно, чаще всего хочется получить качественную услугу за минимальные деньги. Однако профессионалы не могут стоить дешево, но и не факт, что за большие деньги вы получите то, что хотите.

Обращаясь к профессионалам, всегда уточняйте сроки выполнения работ. Очень трудно выполнить большой объем в короткие сроки. При этом может пострадать качество перевода. С такими задачами справляются крупные компании, имеющие в своем штате не одного переводчика.

Также, рекомендуется заранее уточнять тематику необходимого Вам перевода. Даже профессионалы-переводчики высокого класса могут справиться не со всеми техническими текстами. При необходимости крупные компании обращаются к специалистам в редких областях, при этом цена на перевод растет.
Есть профессиональные переводчики, которые владеют несколькими языками, это особенно важно, если вам нужен, например, перевод с русского на несколько иностранных языков.

Если вы решили не экономить и обратиться в фирму, предоставляющую услуги переводчика, то стоит обратить внимание на несколько факторов. В первую очередь, это профессионализм переводчиков. Проверить это достаточно сложно. Однако, если Вы, немного владеете иностранными языками, можно запросить примеры соответствующих работ. Также стоит обратить внимание на отзывы. Лучше всего, если вы лично знакомы с теми, кто обращался в интересующую вас компанию.

Многие фирмы предоставляю новым клиентам пробный перевод. Это небольшой кусок текста, но вы будете иметь возможность оценить работу.

ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее