Наши статьи из мира переводов!

Письменные и устные английские переводы: машина или переводчик

письменный перевод английский, письменный перевод стоимостьЛюбые технологии призваны облегчить нам жизнь. С появлением специальных программ многие действия и работы, которые надо было делать вручную, становятся автоматическими, нагрузка на работников уменьшается – и это отлично. Но письменный перевод английский неимоверно сложный процесс. Даже у современных машин еще нет такого уровня, чтобы работать с языками соответственно человеческим способностям.

Логично, что профессионалы в переводческом деле должны радоваться новым технологиям, которые могут значительно ускорить процесс их работы, тем самым облегчив жизнь. Но это не совсем так. Несмотря на обилие машинных переводчиков, oписьменный перевод стоимость только растет с каждым годом. Вот почему...

Google поменял мнение о переводе

Разработка и внедрение Google Translate стало лучшим и худшим одновременно явлением для профессиональных переводчиков. В первую очередь, Google дал понять всем вокруг, что переводческие услуги доступны каждому. Бесплатная помощь Google Translate убедила многих, что перевод сделать очень просто. Поэтому письменные переводчики не могут донести до своих заказчиков себестоимость труда, который они делают.

Но, с другой стороны, получил толчок рынок спроса на профессиональный письменный перевод английский, так как все достаточно быстро поняли, что бесплатные онлайн программы дают переводы с низким качеством, которые редко можно использовать, а тем более, в профессиональной сфере.

По этой причине развитие программного обеспечения по переводам практически остановилось. Некоторые переводчики, которые занимаются машинным переводом, считают невозможным, что интерфейс программного переводческого обеспечения не меняется. Досадным явлением считается и то, что при переводе надо включить в процесс большое количество программ, чтобы в итоге получился нужный файл, и была выполнена работа. Это значительно увеличивает машинного письменного перевода стоимость, при том, что все равно необходимо подключение человека.

Качество или дешевизна – что выбрать?

Переводчики предпочитают качество, а заказчики - не всегда. Любой специалист считает приемлемым только лучшее качество своей работы – ведь это его репутация. А вот заказчики считают лучшим перевод, занимающий меньше времени и на котором можно сэкономить. Поэтому и предпочитают быстроту перевода взамен качеству.

Получить письменный перевод английский, стоимость которого соответствует качеству, вы можете в нашем агентстве «Фабрика переводов». Качество всегда соответствует цене, которую платит клиент профессиональному переводчику.

От современных технологий люди ожидают быстрого выполнения решений, не требующих затрат. Однако, если вы хотите сэкономить, не ждите высокий качественный уровень. Бывает такое, что у заказчика есть материал, который требует перевода в сжатые сроки, неважно какого будет качества результат. Профессиональному переводчику бывает не по силам сделать свою работу некачественно. Хороший музыкант не станет играть хуже, чем умеет. Так и переводчик. Отсюда и рождаются противоречия. Специалисты «Фабрики переводов» предпочитают делать переводы высокого качества, а по смотимости – всегда можно договориться.

ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее