Наши статьи из мира переводов!

Перевод бизнес-планов

 

Прежде чем приступить к рассмотрению вопроса о переводе бизнес-планов, необходимо выяснить, что же такое бизнес-план и какая его основная цель.

Итак, Бизнес-план – это план, программа для осуществления бизнес-операций, определенных действий фирмы, которая содержит необходимые сведения о фирме, товаре, его производстве, рынках сбыта, организации операций и их эффективности, маркетинге.

Бизнес-план, как правило, содержит следующие разделы:

•направление деятельности компании (предприятия);

•описание услуг и товаров компании (предприятия);

•маркетинг (исследование рынка);

•маркетинговый план;

•план управления компанией (предприятием);

•расчет рисков для компании (предприятия);

•разработка стратегии финансирования;

•финансовый план.

Основная цель бизнес-плана - показать инвестору, необходимо ли вкладывать средства в данный инвестиционный проект, а также информировать лица, которые непосредственно реализовывают проект. 

Перевод бизнес-плана осуществляется в случае, если коммерческая компания имеет представителей иностранной аудитории. Перевод бизнес-плана должен выполняться на достаточно высоком уровне, т.к. от мельчайшей неточности зависит реализация всего финансового проекта.

Бюро переводов «Фабрика переводов» предлагает услуги по профессиональному переводу бизнес-плана и других финансовых документов. Высококвалифицированные переводчики нашего бюро переводов имеют также экономическое, юридическое образование, поэтому перевод данного вида финансовых документов не составит для них особого труда.

Следует отметить, что в бизнес-плане, кроме финансовой лексики, присутствует также юридическая лексика, различные стилистические отклонения от литературных норм, используются обороты специфической терминологии,  глагольные формы и имеет место употребление сокращений. 

Перевод бизнес-планов включает в себя перевод огромного количества таблиц, схем и цифр, представленных прогнозов.

Грамотно переведенный бизнес-план является визитной карточкой коммерческого проекта. Умение и профессионализм переводчика состоит в том, чтобы эта визитка стала более презентабельной.

Бюро переводов «Фабрика переводов» предлагает также услуги по нотариальному заверению перевода бизнес-планов. Заверение перевода бизнес-плана делает его более презентабельным, а также является гарантией качества выполненной работы и профессионализма переводчика.

В заключение следует отметить, что точный и грамотный перевод бизнес-плана открывает колоссальные возможности для заключения договоров и реализации проекта, а также для привлечения инвесторов и кредиторов. 

  

Key terms:

Бюро переводов «Фабрика переводов» - Translation bureau “Fabrika perevodov”

Бизнес-план – Business plan

Перевод бизнес-планов  - Business plans’ translation 

Бизнес-операции – Business transactions

Финансовая лексика – Financial vocabulary

Юридическая лексика – Law vocabulary

Нотариальное заверение перевода бизнес-планов – Notary certification of Business plans’ translation

Специфическая терминология – Particular terminology

Привлечение инвесторов и кредиторов - Attraction of investors and creditors

Коммерческий проект – Commercial project

 

ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее