Наши статьи из мира переводов!

29 Апрель 2015

С помощью приложения-переводчика возможно устранить языковые барьеры между гражданами Южной и Северной Кореи

Более чем 700-летняя раздельная история существования Северной и Южной Кореи стала причиной раскола в некогда общем языке. Для лиц, бежавших с территории Северной Кореи в Южную, даже покупка обычного предмета обихода может стать настоящей проблемой.

02 Апрель 2015

Услуги переводчика: какой язык будет более популярен через несколько лет

Шутка переводчиков про то, что вместо английского языка актуальнее учить китайский - не так уж и далека от истины. Мандаринский диалект может серьезно потеснить конкурента. Пока же борьба языков сосредоточена на территории юго-восточной Азии.

17 Ноябрь 2014

Услуги переводчика на переговорах

Компании, предоставляющие услуги переводчика на переговорах должны знать все изменения в лингвистической среде в свете актуальных событий стран, где они предоставляют услуги переводчиков, дабы соблюсти все условности и требования политкорректности на переговорах представительского уровня.

17 Октябрь 2014

Английская вежливость для светского этикета

Так сложилось исторически, что англичане, когда говорят какие-либо вещи, имеют в виду совершенно почти противоположное. Такая двусмысленность порой может вызвать недопонимание у собеседника. К примеру, когда при встрече британец говорит: "Вы должны приехать к нам на обед", на самом деле это вовсе не реальное приглашение на обед, а просто вежливые слова, дань английской традиции.

17 Октябрь 2014

Куда Макар телят не гонял

Для определения отдаленных и труднодоступных географических мест в разных языках существуют особые фразеологизмы и просто устойчивые выражения. То, что в русском языке можно назвать "куда Макар телят не гонял", в Германии существует забавный фразеологизм wo sich Fuchs und Hase `gute Nacht` sagen, что в переводе с немецкого означает "где лиса и заяц желают друг другу доброй ночи".

26 Сентябрь 2014

Вебинары по среде Memsource Cloud

Как известно, большинство переводческих компаний стремится к рационализации своей деятельности, в частности в сфере письменных переводов с английского, немецкого и французского языков. На сегодняшний момент на рынке предлагается огромное количество самых разных переводческих программ, как говорится, «на любой вкус и цвет».

25 Сентябрь 2014

Устный последовательный перевод – какие надо знать нюансы

В нашей жизни часто встречаются такие ситуации, когда иностранный гражданин обращается к нотариусу или проходят переговоры между партнерами из разных стран. В таких случаях может понадобиться переводчик. Такой перевод будет являться устным, а устные переводы делятся также на синхронный и последовательный.

09 Сентябрь 2014

Услуги переводчика – как и где выбрать профессионала-переводчика высокого класса?

На первый взгляд найти переводчика не вызывает никаких трудностей. Не обязательно обзванивать и объезжать компании, достаточно воспользоваться интернетом. Но вот тут и возникает вопрос: как и где, выбрать профессионала-переводчика высокого класса. Не все верят отзывам на сайтах и рекомендательным письмам. Проверить качество услуги переводчика, не пользуясь ими достаточно сложно.

09 Сентябрь 2014

Заказать синхронный перевод

Синхронный перевод представляет собой один из наиболее сложных видов устного перевода. Его сложность, заключается в том, что переводчик, должен одновременно переводить текст и говорить синхронно с выступающим человеком, в отличие от перевода последовательного, в котором делаются необходимые пробелы и паузы.

ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее