Проект «Открытие дверей парка «Астерикс»

услуги переводчикаСпециалисты Бюро переводов «Фабрика Переводов in detail» предоставили услуги переводчика по пресс-киту с французского на русский язык «Открытие дверей парка «Астерикс».

В тексте перевода был представлен анонс предстоящего мероприятия с подробным описанием программы и ее точного расписания, а также там содержалась информация о всевозможных аттракционах на территории парка. У каждого представления был четкий график, длительность и тематика. Спектакли адаптировались под эпоху сказочных и мифических персонажей (Астерикс и Обеликс, Цезарь, Осирис, Зевс, Посейдон, Икар и другие), которые предлагали зрителям погрузиться в эпоху и прожить день с любимыми героями и персонажами. Подробно указывалась карта проезда на представление с контактными данными организаторов.

Работа по переводу этого проекта была интересна, благодаря своеобразной сказочной тематике и топографической терминологии с указанием определенных городов и мест.

Ключевые термины проекта:

  • spectacles de rue - уличные представления
  • profiter des plaisirs de la montagne – наслаждаться развечениями на горе
  • LES ATTRACTION « Pour les Temeraires » - аттракционы «Для храбрецов»
  • couper le souffle – захватывать дыхание
  • o plongez en plein cœur de la BD – погрузитесь в атмосферу комикса
  • relevez defis imposes par Cesar – примите вызовы Цезаря
  • Porter dignement la tenue romaine - достойно носить римские одежды
  • resister aux charmes redoutables des gauloises - устоять перед грозными чарами жительниц Галлии
  • supporter le voyage tumultueux a bord d’une veritable galere - выдержать суматошную поездку на борту настоящей галеры
  • numeros d’acrobaties et un numero de voltige avec elastiques - акробатические номера и эквилибристический номер с резинкой
  • une etonnante descente en bobsleigh - удивительный спуск по бобслейной трассе
  • Train et carrousel miniatures - миниатюрные поезд и карусель
  • montagne russe – американские горки
  • «tapis volant » - ковер-самолет
  • un train fantome – поезд-призрак
ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее