Проект «Авторское право»: письменный перевод на английский язык

письменный перевод с русского на английский язык< Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» предоставляли услугу письменный перевод с русского на английский язык статьи Авторское право и творчество (на примере фотографирования).

Статья включала в себя теорию: авторское право, творчество и результат, освещала аспекты оригинальности и уникальности объектов творческого права. Подавались примеры для понятия самой сути авторского права и нюансов их выявления на примере авторского спора рассмотренного судьей лондонского Патентного суда. Эпилогом статьи было предупреждение об ответственности за нарушение авторских прав и пожелание к читателям статьи о защите собственных авторских прав, в том числе и фотографий.

Письменный перевод на английский язык содержал в себе графические изображения для сравнения и выявления сути авторского права и был  наполнен статьями с ГК РФ с ссылками на законы об авторском праве и ответственности.

Ключевые термины проекта:

  • разрешения споров - settlement of disputes
  • Лондонский Патентный суд - London Patent Court
  • Верховный суд Австрии - Supreme Court of Austria
  • охраняется авторским правом - secured by the author’s right
  • интеллектуальная деятельность - intellectual activity
  • творческий труд  - creative work
  • постобработка фотографий - post processing of photos
  • нарушить авторское право  - to infringe the copyright
  • "обойти" авторское право - “get arround” the copyright
  • акт недобросовестной конкуренция -  act of unfair competition
  • полное копирование  - complete copying
ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее