Проект «Индустрия красоты»

В июле 2014 года группа переводчиков «Фабрика переводов» под руководством редактора выполнили перевод проекта «Индустрия красоты». Данный проект включил стандартную форму опроса с множеством повторений, определенную форму для выявления потенциальных потребителей и их предпочтений. Основная тематика данного проекта - депиляторы, а именно средства для эпиляции / депиляции.
Переводчики работали в Memsource Cloud, что представляет собой переводческую среду, которая включает память переводов, интегрированный модуль машинного перевода, управление терминологией и переводческий редактор в виде веб-приложения и автономного приложения.
Переводчики по согласованию с редактором создали терминологическую базу по данной тематике и подключили глоссарий к веб-интегрированной среде.
Менеджер проектов «Фабрика переводов» дал переводчикам задания на перевод по данной тематике, проверил качество работы через встроенный модуль контроля качества, проанализировал статистику, а также ежеминутно отслеживал ход выполнения данного проекта.
Работая над данным проектом, переводчики бюро переводов «Фабрика переводов» столкнулись с некоторыми особенностями перевода текстов данной тематики, а именно:

1)Географические названия:

Far Eastern – Дальневосточный
North Caucasus - Северо-Кавказский
Siberian - Сибирский
Volga – Приволжье

2) Названия профессий:

Dermatologist - Дерматолог
Hairdresser - Парикмахер
Beautician - Косметолог
Kitchen appliances wholesaler - Продавец кухонных приборов

3) Техническая терминология:

Electric female epilator Электрический эпилятор для женщин
Electric male epilator Электрический эпилятор для мужчин
Intense pulsed light (IPL) depilator Фотоэпилятор (IPL)
Electric male shaver Электрическая бритва для мужчин
Electric wax roll on Электрический прибор для эпиляции воском roll on
Laser depilator Лазерный эпилятор
Electric slimming appliance Электрический прибор для похудения
Electric female shaver Электрическая бритва для женщин
Electric female trimmer Женский электрический триммер
Electric wax pot Электрический нагреватель воска
Electronic connected bathroom scales Электронные весы для ванной комнаты
Electric Massage appliance Электрический массажер

4) Перевод эпитетов:

Sophisticated Утонченный
Simple, natural, genuine Простой, натуральный, естественный
Trendy, fashionable Стильный, модный
Understated, elegant Элегантный, изысканный
Ultra-feminine, sexy and glamorous Ультра-женственный, сексуальный и гламурный
Rather boyish (androgynous, tomboy) Скорее мальчишеский (андрогинный, "пацанский")
Casual/ sportswear Повседневный / спортивный стиль
Girly Женственный
Original, eccentric Оригинальный, эксцентричный
Multifaceted Разнообразный

Key terms:
Tweezers
Щипчики

Scissors
Ножницы

Depilation cream
Крем для депиляции

Depilation wax
Воск для депиляции

Mechanic shaver
Механическая бритва

Electric precision trimmer (nose, ear…)
Электрический триммер (для носа, ушей...)

Hair clipper
Машинка для стрижки волос

Beard trimmer
Машинка для стрижки бороды и усов

Multi groomer
Мультигрумер

Electric female shaver
Электробритва для женщин

Electric male shaver
Электробритва для мужчин

 

ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее