Работа над проектом «Перевод клинических исследований препарата «вальпроат»

          В апреле 2014 года специалисты бюро переводов «Фабрика переводов» работали над переводом с английского на русский язык проекта об обширных клинических исследованиях противоэпилептического препарата под названием «вальпроат».

      Данный проект включил перевод проспективных, открытых рандомизированных наблюдательных исследований ученых для сравнения эффективности и переносимости топирамата и вальпроата у больных юношеской миоклонической эпилепсией, а также терапевтического значения препарата. 

           В ходе работы над проектом переводчики составили глоссарий, в который вошли медицинские термины, специальные слова и условные сокращения. Кроме того, специалисты нашего бюро переводов применили в переводе грамматические трансформации, транскрипцию и транслитерацию при переводе отдельных заболеваний и лекарственных препаратов.

 

Key terms:

Juvenile myoclonic epilepsy - юношеская миоклоническая эпилепсия

Valproate – вальпроат

AED - противоэпилептический препарат

Prospective, open-label, randomised observational study - проспективное, открытое рандомизированное наблюдательное исследование

Topiramate - топирамат

Newly diagnosed epilepsy - впервые диагностированная эпилепсия

Levetiracetam – леветирацетам

CR carbamazepine – карбамазепин с контролируемым высвобождением

Bipolar disorder - биполярное аффективное расстройство

Anticonvulsant drug - противосудорожное средство

Methadone – метадон

WFSBP  - Всемирная федерация обществ биологической психиатрии

CANMAT - Канадская сеть по лечению расстройств настроения и тревоги

Febrile seizures - фебрильные судороги

BENEFIT-RISK ANALYSIS EVALUATION-анализ соотношений между пользой и риском

Therapeutic value of the compound - терапевтическое значение препарата

Generalized or partial epilepsy - генерализированная или парциальная эпилепсия

Routine pharmacovigilance - обычный фармакологический надзор

 

ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее