Работа над проектом "Экскурсионные системы"

Бюро переводов «Фабрика переводов in detail» выполнила перевод проекта «Экскурсионные системы» с русского на английский язык.

Данный проект был посвящен работе с экскурсионной частью системы «Библио Глобус», которая позволяет принимающей стороне на базе общей информационной системы «Библио Глобус» организовать продажу экскурсий (услуг, аренды машин), осуществлять контроль продаж, управлять ценообразованием. Данная экскурсионная система представляет собой инструкцию, своего рода базу данных, которая необходима на каждом этапе работы системы и должна быть заполнена до начала работы с ней.

Перевод данного проекта потребовал максимальной точности и профессионализма переводчиков, так как малейшая неточность при переводе могла бы привести к сбою работы данной экскурсионной системы.

В тексте оригинала присутствовало достаточное количество ключевых фраз и специфической терминологии, текст перевода также содержал все необходимые фразы для людей-носителей языка-перевода.

 

Key terms:

Экскурсионная система – Excursion system

Описание экскурсионной системы - Excursion system description

Библио Глобус – Biblio Globus

Продажа экскурсий – Excursions for sale

Контроль оплат – Cost control

База данных - Database

Личный кабинет партнера – Partners Page

Точки сбора туристов – Pick up points

Шаблоны объезда точек сбора - Pick up templates

Таблица рассчитанных по шаблону времен сбора - Pick up timetable

Отчет по предоставленным услугам от поставщиков - Supplier occupation report

Список инвойсов - Invoice list

Балансовый отчет по проданным экскурсиям - Excursion balance report

Финансовый отчет с детализацией по себестоимости каждой экскурсии - Excursion costing report

Отчет кассира – Cashier report

Отчет по аннулированным броням - Cancellations report

Заказы поставщикам – Supplier orders

Список всех проданных экскурсий - Bookings list

Список трансферов для доставки туристов  - Transfer list

Список услуг – Service list

Агенты/пользователи – Agents/users

 

 

 

 

 

 

ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее