Проект «Ковровые и напольные покрытия»

Письменный перевод на английскийКомпания «Jacaranda» является крупным производителем ковров и напольных покрытий в Европе, при изготовлении которых отличительной чертой является применение натуральных волокон и использование этнических мотивов.

Характерной чертой этого письменного перевода на английский язык стала насыщенность терминами из текстильной промышленности с перечислением видов тканей и особенностей их изготовления и дальнейшего использования после покупки. Также в тексте перевода содержалась информация об основном направлении деятельности компании, ее традициях изготовления ковров, условиях оформления сделки, доставки и т.д. Специалисты «Fabrika perevodov in detail» переводили и адаптировали каждый раздел сайта и столкнулись с некоторыми особенностями перевода текстов данной тематики, а именно:

  • hand-woven – изделие ручного плетения
  • fine loomed – изделие тонкого ручного плетения
  • rubbing-dry – сухая чистка
  • rubbing-wet – влажная чистка
  • broadloom carpets,- рулонные ковры
  • power stretchers – ширитель ткани с электрическим приводом
  • woven by traditional methods – изделе, сотканное традиционными методами
  • castor chair rating – устойчивость к мебели на роликах
  • rug made-to-measure- подгонка половика при индивидуальном пошиве
ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее