Проект «Программа наблюдений за морскими млекопитающими»

Письменный перевод на английскийСпециалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» предоставляли услуги письменного перевода с русского на английский язык приложения к Договору – «Программа наблюдений за морскими млекопитающими».

В Программе наблюдения поднимались вопросы воздействия инженерно-геологических изысканий на морских млекопитающих, а так же оговаривались мероприятия, которые приведут к  снижению соответствующего влияния на морских обитателей во время проведения исследований. Письменный перевод на английский язык содержал графические рисунки с пояснениями и таблицами к тому, как необходимо проводить исследования с наименьшим риском для морских млекопитающих.

Данный перевод был насыщен специфической морской терминологией.

Ключевые термины проекта:

  • marine mammals observation - наблюдение за морскими млекопитающими
  • habitat conservation of wildlife - сохранение среды обитания объектов животного мира
  • seismic exploration - сейсмическая разведка
  • collisions risk – риск столкновений
  • clusters of red-book animals -  скопления  животных, занесенных в Красную Книгу
  • migration routes - миграционные маршруты
  • endangered species  - вымирающие виды
  • hearing impairment – нарушение слуха
  • The U.S. National Marine Fisheries Service - Национальная служба морского рыболовства США
  • deviations in behavior(of pinnipeds and whales)  - отклонения в поведении (ластоногих, китообразных)
  • acoustic oscillations – акустические колебания
ПЕРЕВОД В
РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ
ГРУППЕ ЯЗЫКОВ
МЫ В ОТВЕТЕ ЗА
ТОЧНОСТЬ И КАЧЕСТВО
ПЕРЕВОДОВ
КОЛЛЕКТИВ РАБОТАЕТ
ПО ПРИНЦИПУ
WIN-WIN
адекватные
цены на все виды
переводов
последние Новости


14.09.16

Приглашение на вебинар от «SmartCat» 20.09.16 в 11.00 (мск)

Уважаемые переводчики! Компания "Фабрика переводов indetail" для внутреннего использования тестирует новый CAT-инструмент(CAT

Подробнее


29.04.15

Один из жителей США вскоре может стать одним из лучших переводчиков малоизвестного произведения литературы

В мире, в частности, в США, существуют общества, которые на безвозмездной основе занимаются весьма сложной и требующей терпения деятел

Подробнее


28.04.15

Письменный перевод статьи «Проблемы современного тенниса»

Специалисты бюро переводов «Фабрика переводов in detail» работали над письменный переводом статьи с английского

Подробнее


28.04.15

Проект «Аренда вилочных погрузчиков»

Специалисты Бюро переводов «Фабрика переводов in detail», предоставляя услуги переводчика в Москве, работ

Подробнее